« Modèle:Beta2 » : différence entre les versions
De GrandTerrier
(Page créée avec « <br><br> ==Notes== {|width=870| |width=48% valign=top {{jtfy}}| Wikipedia définit comme suit le néologisme introduit en 2010 par l'ouvrage d'Hervé Lossec : « <i>Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française. Il peut s'agir alors d'une forme grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones ou d'un mot breton passé dans le français local</i> ». |width=4% valign=top {{jtfy}}| ... ») |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<br><br> | <br><br> | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
{| | {{ContentGrid|content={{Box| | ||
Wikipedia définit comme suit le néologisme introduit en 2010 par l'ouvrage d'Hervé Lossec : « <i>Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française. Il peut s'agir alors d'une forme grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones ou d'un mot breton passé dans le français local</i> ». | Wikipedia définit comme suit le néologisme introduit en 2010 par l'ouvrage d'Hervé Lossec : « <i>Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française. Il peut s'agir alors d'une forme grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones ou d'un mot breton passé dans le français local</i> ». | ||
}}{{Box| | |||
Initialisation du lexique en cours. Toute aide est la bienvenue. | Initialisation du lexique en cours. Toute aide est la bienvenue. | ||
Autres lectures : {{Tpg|Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet}}{{Tpg|LOSSEC Hervé - Les Bretonnismes}}{{Tpg2|Blog 03.09.2011|Bretonnisme du payot}}{{Tpg|KERVAREC Henri - Le parler français de Quimper}}« [http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php/Bretonnismes Etude de Mélanie Jouitteau sur les Bretonnismes] » | Autres lectures : {{Tpg|Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet}}{{Tpg|LOSSEC Hervé - Les Bretonnismes}}{{Tpg2|Blog 03.09.2011|Bretonnisme du payot}}{{Tpg|KERVAREC Henri - Le parler français de Quimper}}« [http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php/Bretonnismes Etude de Mélanie Jouitteau sur les Bretonnismes] » | ||
}}}} | |||
Version du 3 août 2023 à 11:38
Notes
Wikipedia définit comme suit le néologisme introduit en 2010 par l'ouvrage d'Hervé Lossec : « Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française. Il peut s'agir alors d'une forme grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones ou d'un mot breton passé dans le français local ».
Initialisation du lexique en cours. Toute aide est la bienvenue.
Autres lectures : « Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet » ¤ « LOSSEC Hervé - Les Bretonnismes » ¤ « Bretonnisme du payot » ¤ « KERVAREC Henri - Le parler français de Quimper » ¤ « Etude de Mélanie Jouitteau sur les Bretonnismes »