1540 - Aveu des Cavellat à titre de cens pour Kerhellan
Déclaration de la tenue de Kerhellan par Alain et Jean Cavellat.
Source : document consultable aux Archives Départementales du Finistère, cote 1 G 86/2.
Autres lectures : « 1489-1670 - Kerelan, francfief des Regaires de Quimper » ¤ « 1489 - Concession de l'évêque de Cornouaille pour la construction du moulin de Kerhelan » ¤
Présentation
Aveu [1]à titre de cens pour Kerhellan par Alain et Jean Cavellat.
Document conservé aux Archives départementales du Finistère, série 1 G 86.
Transcription
Annotations :
8 avril 1540
Lanniron
Kerhellan
Aveu [1] d'Alain et Jean Cavellat
à titre de cens avec obéissance
à la cour des régaires
Rus Milinou
Un pré scitué et appartenances
dudit village de Kerhen autrement
Kerhellan entre un fenier
nomé Prat an kaer et un
parc nomé an perenou et
un ruisseau qui dévale de
pont an croesou
avec leurs aultres terres du dit
village où ils demeurent,
censée [2] soixante sols monoie [3],
une crublée [4] d'avoine, une
géline [5]et une carnée [6] et tiers
carnée [6] froment.
Moulin
Item un moulin et un pré
nomé prat an enez [7] et autre
et appartenances dudit
village de Kerhellan
censée [2] cinq sols.
Aveu :
01 Sachez touz ... Cour[tz] de Kymper & cornouaille ... devans nous o[n]t
02 esté [et] comp[ar]uz Allain et Johan Cavellat lesqueulx avouantz p[rese]ntz ...
03 ... touz leurs biens m[eub]les & her[it]aiges ...
04 & mesm[emen]t quant a tout ... pouss[ed]er
05 et [prouffiter?] en lo[ya]l a[mou]r & droicte obeissance au d[ic]t Seigneur et ses succ[esseu]rs
06 par exp[rès] recongnoissant & confessant tenir et q[u'il]z tie[nne]nt a tiltre de cens au ...[?] de roidz & dev[oi]rs
07 [deux séries de mots raturées ourajoutées difficiles à extraire, vraisemblablement la formule :] sau[ve] droit[z] / & pree[minences]
08 ung pre sit[ué] es app[ar]ten[ance]s d[u] d[ic]t villaig[e] ault[rement] Kerhellan en la p[ar]roiss[e] de Kuemp[er] co[rentin]
09 e[ntr]e un[g] [f]en[i]er [...] no[mmé] p[ra]t e[n] kaer d[’u]ng [c]osté [...] et un[g] pa[r]ch no[mmé]
10 p[r]at a[n] he(?) [...] & d’u[n]g a[u]lt[r]e co[s]t[é] joi[gnant] a ung a[u]ltre parch no[m]m[é] p[ar]ch an p[er]ennou – &
11 ung Ruysseau qui devalle du pou[n]t no[mmé] pont an roeyou [ou : pont an croeyou]
12 Et au[ss]i cognoissent debvoire aluy s[eigneu]r e[ves]q[ue] avec aultres t[er]res o elle[s] app[artenant]es (ou adjacentes?)
13 au[dit] villaige co[mmence]an[t] luy u[n] pre a scavoir p[ar] la so[mm]e & p[o]uyement chasc[un an]
14 monn[oye] deux combles davoyne un[e] geline et un[e] carnee et tiers quarn[ee] d[e] f[r]ome[nt]
15 de rente s[ur] ce(?)
16 Jtem cognoissent te[ni]r au[dit] t[e]no[i]r ung moulyn et ung pre It[em] un p[re] nom[m]e prat
17 an enez es[tan]t dud[it] e[t] deppe[n]d[ances] du villaige de Kehellan e[n] la p[ar]roisse de lann[i]ron
18 quel villaige demeurant l[es]d[icts] rovellantz avou[an]t[s] a tiltre d[e] cense p[ou]r yceulx
19 par ch[as]cun an la so[m]me de cinq solz mon[noy]e (ajout interligne : et pour le .. noms po...)
20 Et en ceulles co[n]ffess(e)ant yceulx advou[ant]s de/se so[ubm]iss(ant) ...[?] p[ro]mectantz e[x]p[resseme]nt s[ur] le[urs]
21 b[ien]s auec submisso[n] en la / b[o]nne manie[re].. e[t] royaute sa d[icte] .. s[eigno]ur[ie] et de(??)
22 l[e] q[ue]l gr[é/pouvoir] amex(?) vo[ul]loir / p[re]santz q[ui] doiu[en]t gouer[ner?] a ycelles / sy / [?][?] q[ui]l fut faict
23 et fut faict en la maison ou demeur(e) Jehan Rolland en la ville r[eput]e d[e] quemp[er] co[rentin] l[e] huitiesm[e]
24 jour d'apvril l'an mil ...[?] yceulx ad[v]oue[n]s o[nt] mjs & j[ur]es q[ui]l a app[osés] (date fin de ligne)
25 saulf nous droi[t]s de no[tre] dicte cour Ap[...] / ... m[ill cinq] ce[n]z quarante a[v]ec la saull[ve]...
Document
Annotations
-
-
-
Document
-
-
Annotations
- ↑ 1,0 et 1,1 Aveu, s.m. : déclaration écrite fournie par le vassal à son suzerain lorsqu’il entre en possession d’un fief, à l'occasion d'un achat, d'une succession ou rachat. L’aveu est accompagné d’un dénombrement ou minu décrivant en détail les biens composant le fief. La description fourni dans l'aveu indique le détail des terres ou tenues possédées par le vassal : le village dans lequel se situe la tenue, le nom du fermier exploitant le domaine congéable, le montant de la rente annuelle (cens, chefrente, francfief) due par le fermier composée généralement de mesures de grains, d'un certain nombre de bêtes (chapons, moutons) et d'une somme d'argent, les autres devoirs attachées à la tenue : corvées, obligation de cuire au four seigneurial et de moudre son grain au moulin seigneurial, la superficie des terres froides et chaudes de la tenue. Source : histoiresdeserieb.free.fr. [Terme] [Lexique]
- ↑ 2,0 et 2,1 Cens, s.m., censée, s.f. : le cens est la redevance annuelle, foncière et perpétuelle qui est due par celui qui possède la propriété utile d'un fonds, appelé censive, à celui qui en possède la propriété éminente, appelée seigneurie ; source : Wikipedia. [Terme] [Lexique]
- ↑ Monoie, Monnoye, adj : un sol monoie désigne une petite pièce de monnaie faite de billons, c'est-à-dire de cuivre, tenant un peu d'argent, mais plus ou moins, suivant les lieux (Encyclopédie Diderot). Existence de « livres monnoie » et de « deniers monnoye » à signaler également, en complément des livres tournois qui deviendront l'unique monnaie de compte en 1667. [Terme] [Lexique]
- ↑ Cruble, crublée, s.f. : mesure pour les grains ; source : dict. Godefroy 1880. Composé de deux boisseaux ; source : Revue de Bretagne, de Vendée & d'Anjou, 1861, p. 202). A Plouha la crublée de grain y représentait 2 boisseaux 1/2, d'après un aveu de 1708; et, d'après un autre de 1613, 5 crublées de froment faisaient 12 boisseaux ; source : Anciens évêchés de Bretagne, J. Geslin de Bourgogne et A. Barthélémy. [Terme] [Lexique]
- ↑ Géline, s.f. : poule (dict. Godefroy 1880). Utilisée comme moyen de paiement de rentes ou redevances. [Terme] [Lexique]
- ↑ 6,0 et 6,1 Carnée, s.f. : mesure pour les grains. A priori équivalent au quart de boisseau, une mesure ancienne de matières sèches. [Terme] [Lexique]
- ↑ Prat an Enez : en 1556 et 1562 nommé vraisemblablement Prat ar milin.
